1. This is just an interesting chart to look at, that there's actually a bunch of different vapor pressures.

Dies ist nur ein interessante Diagramm betrachten, gibt es eigentlich ein Bündel von verschiedenen Dampfdruck.

2. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Die unterirdischen Tunnel verbinden verschiedene Gebäude.

3. Here's a graph that plots the entropies of a whole bunch of sequences.

Hier seht ihr Entropiegrade verschiedener Systeme.

4. A bunch of us are gonna celebrate turning Chippy Chunk-nuts...

Wir feiern, dass wir aus Chippy-Knuspernuss

5. People think it's dry, wooden, a bunch of automatons shuffling papers.

Viele denken, wir seien hölzern, Automaten, die Papier hin - und herwälzen.

6. American Airlines already scheduled a bunch of pitches for this week.

American Airlines hat bereits einige Zeiten für diese Woche eingeplant.

7. A bunch of men on horseback came flying around the bend and

Da kamen ein paar Männer in vollem Galopp um die Ecke gefegt und

8. It employed a bunch of played-out, fear-mongering stereotypes of Arab people.

Es arbeiten viele erschöpfte, angstmachende gleiche Arabische Leute.

9. Either divorced with a bunch of cats or one of them legs is aluminum.

Entweder von einem Haufen Katzen oder eines ihrer Beine ist aus Alu.

10. So, what's got your cummerbund in a bunch, Mr. Aitkens?

Also, was hat Ihren Kummerbund in Aufruhr versetzt, Mr. Aitkens?

11. All they left was an old power cell and a bunch of empty ration packs.

Sie ließen nur alte Stromzellen und leere Verpackungen zurück.

12. I'm going to an amnesia ward with a bunch of photos of my children and a wedding ring.

Ich werde auf eine Amnesie-Station... mit einem Haufen Bilder meiner Kinder und einem Ehering gehen.

13. Because everything is oxidized, all the rocks, then silicon, aluminum, iron, calcium, a bunch of stuff.

Weil alles oxidiert wird, alle Steine, dann Silizium, Aluminium, Eisen, Kalzium, ein paar Sachen.

14. Multilateralists, we are told, want to outsource American foreign and security policy to a bunch of garlic chewing, cheese eating wimps.

Multilateralisten, so erfahren wir, wollen die Außen- und Sicherheitspolitik einem Haufen Knoblauch kauender, Käse mampfender Warmduscher überlassen.

15. You could be rolling in an alleyway, fighting a bunch of goons and then lay in a clean bed without taking a shower all night.

Du könntest in einer dunklen Gasse stehen und müsstest gegen einen Haufen Verbrecher kämpfen und dann in einem sauberen Bett liegen, ohne die ganze Nacht geduscht zu haben.

16. The radiation emitter (9) emits a narrow radiation bunch (15) which penetrates a narrow area (20) of the plate-like workpiece (7) at an angle (19).

Der Strahler (9) sendet ein schmales Strahlungsband (15) aus, das in eine Schmalfläche (20) eines plattenförmigen Werkstücks (7) unter einem Winkel (19) eindringt.

17. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

18. It’ s just a river of lava

Hier ist nur ein Lavafluss

19. Just a trifle.

Nur eine Kleinigkeit.

20. Why just show up all of a sudden?

Wieso tauchst du so plötzlich auf?

21. 6 Still another feature for controlling turbulence and preventing “stalling out” is the alula (3), a small bunch of feathers that the bird can raise up like a thumb.

6 Zur Ausstattung der Vögel gehört eine weitere Besonderheit: der Afterflügel (3), ein kleines Federbüschel, das sie wie einen Daumen abspreizen können, wodurch sie Wirbelströmungen beherrschen und einem „Absacken“ vorbeugen.

22. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

23. It was just a hologram.

Es war nur ein Hologramm.

24. You're just a neurotic, Blanche.

Du bist bloß neurotisch ‚ Blanche.

25. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

26. It was just a scrape.

War nur ein Kratzer.

27. Oh, it's just a trifle.

Ein Geschenk für mich.

28. And just as a reminder, a Taylor series is a polynomial approximation of a function.

Und nur eine Erinnerung, eine Taylorreihe ist eine polynomielle Approximation einer Funktion.

29. Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

30. This is just a local anesthetic.

Das ist nur eine Lokal-Anästhesie.

31. Of course, the authorities believed he had just caught a parasite.

Die Behörden glaubten eher an eine Infektion.

32. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

33. No, it's just a little twisted.

Nein, die ist ein bisschen verbogen.

34. It's just a little fender bender.

Es war nur ein kleiner Blechschaden.

35. Gib, you just need a rest.

Gib, du musst dich nur ausruhen.

36. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

37. It's just one of your alters showing a side we've never seen.

Eine ihrer Persönlichkeiten zeigt einfach eine Seite, die wir noch nie gesehen haben.

38. After all, the wool of a black sheep is just as warm.

Die Wolle eines schwarzen Schafes ist genauso warm.

39. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ein romulanischer Warbird hat sich am unteren Pylon zwei enttarnt.

40. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Ein Dutzend könnte eine Woche lang von der Gummierung einer einzigen Briefmarke leben.

41. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.

42. I'm just a little tired, that's all.

Ich bin ein bisschen müde, das ist alles.

43. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Nur eine Kleinigkeit mehr, glaube ich, Watson.

44. Your boss was just a middleman, Lee.

Ihr Chef war nur Mittelsmann.

45. Maybe it's a distillation of knowledge, maybe it's just a toy - an alien child's toy.

vielleicht die Essenz des Wissens einer Zivilisation, vielleicht ein Spielzeug eines außerirdischen Kindes.

46. Coffee with a hint of almond milk, just the way you like it.

Kaffee und ein Schuss Mandelmilch. So hast du's ja am liebsten.

47. " A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.

" " DAS BOHRLOCH VON JELAN BEGANN HEFTIG ZU SPRUDELN.

48. And it's just another method for solving a certain type of differential equations.

Und es ist nur eine andere Methode zur Lösung einer bestimmten Art von

49. We just need to approach your list of players from a different angle.

Wir müssen uns die Liste der Spieler aus einem anderen Blickwinkel ansehen.

50. The Hotel Amper Villa offers a very comfortable atmosphere just north of Munich.

"Das Hotel Amper Villa bietet klassische Gemütlichkeit direkt vor den Toren Münchens.

51. Sorry about the unexpected bumps, folks.We just hit a pocket of rough air

Entschuldigen Sie die unerwarteten Erschütterungen

52. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Ohne Leo ist es nur eine Frage der Zeit, bis Alec mich wieder findet.

53. There is a white patch of higher-albedo material just to the west of Murakami.

Ein heller Fleck aus Material mit hoher Albedo liegt genau westlich von Murakami.

54. Sonnenbühl is a municipality on the plateau of the Swabian Alb, just south of Reutlingen.

Sonnenbühl ist eine Gemeinde auf der Hochfläche der Schwäbischen Alb direkt südlich von Reutlingen.

55. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das FBI meine Beteiligung an den Ausweisen entdeckt.

56. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Verfahren zur betätigung einer nass laufenden lamellenbremse sowie nass laufende lamellenbremse

57. He's just poking holes in a guy's pericardium.

Er sticht nur Löcher in den Herzbeutel des Kerls.

58. Just wanted to raise his pulse a little.

Ich habe seinen Puls nur ein bisschen hochtreiben wollen.

59. A phone number just needs to be dialled.

Du brauchst nur noch zu wählen.

60. So a binomial is just a polynomial with two terms.

Also ein Binom ist ein Polynom mit zwei Termen.

61. I'm just saying I'm not a light switch.

Ich sage ja nur... ich bin kein Lichtschalter.

62. Just lining the pockets of corporate America.

Sie füllen nur die Taschen der Konzerne Amerikas.

63. No, just took advantage of the situation.

Wir haben nur die Situation ausgenutzt.

64. Just as in the case of a bridge, the back of the guitar should stabilized symmetrically.

Es gibt bei der Herstellung der Saiten Fertigungstoleranzen, die dazu führen, daß Quinten oder Oktaven nicht rein klingen.

65. Just this morning, he sunk a putt from the top of an active volcano.

Heute früh hat er den Ball auf einem Vulkan eingeputtet.

66. And now you expect me to just accept your assurances of a cease-fire.

Und jetzt wollen Sie, dass ich Ihnen vertaue und das mit dem Waffenstillstand glaube.

67. And the index of refraction really just tells you it's just the ratio of the speed of light to the actual velocity.

Und der Brechungsindex sagt euch das Verhältnis der Lichtgeschwindigkeit zur tatsächlichen Geschwindigkeit.

68. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

Aber was, wenn die Tanzpartner nur einen Moment lang die Haltung ändern dürften?

69. I just owe Mary Kay a hair drier and a window.

Ich schulde Mary Kay Fön und Fenster.

70. Just strike the bumper at a 32-degree angle.

Du triffst den Stoßdämpfer in einem 32 Grad-Winkel.

71. We just need to build up a new derrick...

Es fehlt nur ein neuer Bohrturm.

72. I've just had a disturbing encounter with Alkar's mother.

Ich hatte gerade eine verwirrende Begegnung mit Alkars Mutter.

73. More than just a neutralization of the capacity to act (passitivity) fear results in a reversal of its temporal direction.

Es gibt noch ein weiteres schreckenerregendes Beispiel dafür, wie man dank der Macht der Subjektivierung mit beeindruckender Geschwindigkeit von der Hypermodernität in den Neo-Archaismus kippen kann. In den Vereinigten Staaten unter Bush ist die Hypermodernität der sogenannten „kreativen Klasse“, die Hypermodernität der Wissensformen, der neuen Technologien, der innovativen Modelle der Ausbildung, des Konsums, der Kommunikation, der Kredite, der Produktion usw. nicht in der Lage, der an sich lächerlichen und wackligen Lüge, die den Krieg im Irak eröffnet und legitimiert hat, mit Widerstand zu begegnen.

74. Did you just refer to me as a middleman?

Haben Sie mich gerade Mittelsmann genannt?

75. To activate the feature just set a file name as value of the variable $logging_file.

Das Zählen der Aufrufe aktivieren Sie, indem Sie einen Dateinamen in der Variable $logging_file eintragen.

76. The Afrikaans-speaking brothers, especially, just loved a spiritual fight with the weapons of truth.

Besonders die afrikaans sprechenden Brüder liebten es sehr, geistige Kämpfe mit den Waffen der Wahrheit auszufechten.

77. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

„EINE Macht hatte von meiner Zunge Besitz ergriffen, und die Worte sprudelten hervor wie ein Wasserquell.

78. Just think of it as double reward points.”

Man kann es ja einfach als doppelte Belohnung betrachten.“

79. I' m just white noise in a lab coat

Ich bin nur irgendjemand in einem Kittel

80. I just wanted to buy you a toffee apple.

Ich wollte dir nur einen Liebesapfel schenken.